ВЫБОР СЛОВА

ВЫБОР СЛОВА

 

1. Поиск правильного по смыслу слова в какой-либо фразе (см. Правильность).

 

Правильно:

 

Когда мы ищем слово, чтобы выразить свою мысль, мы одновременно решаем две задачи:

 

1) называем что-то, существующее в реальности: предмет, качество, действие, обстоятельство действия; отношения между предметами;

 

2) соединяем слово с другими словами фразы.

 

Решение первой задачи — это выбор слова. Решение второй задачи — это выбор сочетаемости (см. Сочетаемость).

 

Один и тот же предмет, признак или действие можно назвать по-разному. Каждое слово на основе своего смысла соотносится с определенным предметом. Поэтому, называя что-то, нам необходимо прежде всего позаботиться о том, чтобы значение выбранного нами слова соответствовало признакам, характеристикам называемого. Скажем, если мы видим пространство(в городе), ограниченное двумя рядами домов, то мы можем назвать это словом улица, если же мы видим пространство (в городе), ограниченное со всех сторон домами, то мы назовем это словом площадь.

 

Неправильно:

 

Основная ошибка при выборе слова состоит в том, что выбранное слово называет один предмет, а пишущий (говорящий), судя по общему смыслу фразы, имеет в виду другой предмет: «У Софьи была предрасположенность к Молчалину.»(соч.) — у Софьи к Молчалину было расположение (что значит «хорошее отношение, тяготение, симпатия к кому-чему-н.»), а не предрасположенность (что значит «заранее создавшаяся склонность, расположение к чему-н., наличие условий для развития чего-н.», скажем, предрасположенность к этой болезни); «Как только наш детский дом переехал в г.Железнодорожный, начались прецеденты с людьми.»(ритор.) — начались, может быть, недоразумения (что значит «пререкание, спор, ссора») или конфликты (что значит «столкновение, серьезное разногласие, спор»), а не прецеденты (что значит «случай, служащий примером, оправданием для последующих случаев этого же рода»); «Для того, чтобы стать гением, необходимо постоянное самосовершенство.»(соч.) — необходимо самосовершенствование (что значит «повышение своих знаний, мастерства и т.д.»), слова самосовершенство в языке нет; «Уже несколько лет прошло с тех пор, как я не ношу часов. Этот аксессуар был утерян мной, говоря протокольным языком, при невыясненных обстоятельствах.»(соч.) — часы вряд ли можно назвать аксессуаром, потому что это слово значит «деталь, часть одежды»; «Презентация прошла в Театре эстрады без поддержки конной милиции и доблестного ОМОНа.»(газ.) — презентация прошла без охраны, а не без поддержки (что значит «помощь, содействие»), трудно предположить, что конная милиция и ОМОН как-то участвовали в том, что происходило на сцене театра.

 

Почему возникают такие ошибки? Что заставляет нас выбирать неудачное, неправильное слово? Основные причины неправильного выбора слова:

 

1) сходство смысла и внешнего облика правильного и неправильного слова: «С моей точки зрения, практичным является деловитый, умеющий разбираться в жизненных делах человек, для которого главной ценностью является вовсе не красота, а удобство и комфорт.»(соч.) — вместо правильного слова деловой (что значит «знающий дело, толковый, дельный») используется неправильное деловитый (что значит «толковый, серьезный, предприимчивый», скажем, деловитый работник, деловитый взгляд), отметим также избыточность в этом предложении: слова удобство и комфорт по смыслу повторяют друг друга; «Странно, но оглядевшись по сторонам год спустя после второй и окончательной победы над отечественным коммунизмом, видишь картину, до боли похожую на политический пейзаж образа 1992 года.»(газ.) — вместо правильного слова образец (что значит «способ устройства, вид, форма») используется неправильное образ (что значит «вид, облик», скажем, создать что-н. по образу и подобию, потерять образ, в образе кого-н.); «Я выключил зажигание, открыл дверь и в полном недоумении вышел из машины.»(соч.) — вместо правильного слова дверца (так как речь идет о машине) используется неправильное слово дверь (в значении «отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие»); «Рассмотрим основную направленность в деятельности комплекса.»(деловая беседа) — вместо правильного слова направление (что значит «путь развития») используется неправильное в данном контексте слово направленность (что значит «сосредоточенность мыслей, интересов, направленная к какой-н. цели»);

 

2) сходство смысла правильного и неправильного слова: «Эта брошюра в плотном переплете.»(газ.) — вместо правильного слова книга используется неправильное брошюра (что значит «небольшая книга в мягком переплете»);

 

3) сходство внешнего облика правильного и неправильного слова : «Гитлеровцы подняли шумиху о тоталитарной мобилизации.»(газ.) — вместо правильного слова тотальный (что значит «полный, всеохватывающий, всеобъемлющий») используется слово тоталитарный (что значит «основанный на полном контроле государства над всеми сферами жизни общества, насилии, уничтожении демократических свобод и прав личности», скажем, тоталитарный режим, тоталитарное государство); «Америка. Где-то на границе Техаса и Нью-Мексико. Одно из одиноких, потерянных шоссе, которые простираются по бескрайним просторам Великих равнин.»(соч.) — вместо правильного слова затерянный (что значит «забытый, одинокий, заброшенный») используется неправильное слово потерянный (что значит «расстроенный и растерянный; о человеке: такой, который уже не возродится для прежней, нормальной жизни, конченый, опустившийся»);

 

4) связь между предметами, называемыми правильным и неправильным словом, в реальности: «1 апреля — невероятно, но факт! — 69-летний Горди Хоу, икона североамериканского хоккея, вновь выйдет на профессиональный лед.»(газ.) — бог -> кумир (правильное здесь слово) и икона (неправильное слово) называют предметы, которые соотносятся в реальной жизни.

 

2. Поиск оптимального, наиболее уместного в какой-то фразе слова.

 

Это более широкое понимание «выбора слова».

 

Неправильно:

 

Основные ошибки при выборе слова в широком смысле:

 

1) неправильное слово;

 

2) двусмысленное, неясное слово (см. Понятность текста);

 

3) неинформативное слово (см. Информативность текста);

 

4) невыразительное, неоригинальное слово (см. Выразительность);

 

5) неуместное с точки зрения ситуации (цели общения, характера адресанта и адресата, предмета речи) слово.

Комментирование закрыто.

Вверх страницы
Statistical data collected by Statpress SEOlution (blogcraft).
->