МЕТОН’ИМИЯ

МЕТОН’ИМИЯ (греч. metonymia — переименование)

 

1. Один из видов переносного значения многозначного слова (см. Многозначные слова) на основе связи между двумя предметами, смежности двух предметов.

 

Эта связь может быть:

 

1) между предметом и материалом, из которого сделан данный предмет: серебро (в значении «драгоценный блестящий металл серовато-белого цвета») — серебро (в значении «то, что сделано из серебра», есть на серебре); стекло (в значении «прозрачное вещество, получаемое путем плавления кварцевого песка») и стекло (в значении «то, что сделано из стекла», вымыть стекла);

 

2) между содержимым и содержащим: тарелка (в значении «посуда круглой формы со слегка приподнятыми краями и широким плоским дном») — тарелка ( в значении «то, что находится в тарелке», съесть тарелку), стакан (в значении «стеклянный цилиндрический сосуд без ручки, служащий для питья») — стакан (в значении «то, что находится в стакане», я бы выпил целый стакан);

 

3) между действием и орудием этого действия: перо (в значении «стальная вогнутая пластинка с расщепленным концом для писания чернилами, тушью») — перо (в значении «то, что написано пером, текст», перо дышит местью и злобой);

 

4) между автором и его произведением и шире — между обладателем чего-либо, носителем какого-либо свойства, качества и названием этого качества, свойства, обладаемого предмета: талант (в значении «выдающиеся врожденные качества, особые природные данные») — талант (в значении «тот, кто обладает талантом», молодые таланты);

 

5) между местом и людьми, которые находятся на этом месте: класс (в значении «комната для занятий в школе») — класс (в значении «ученики, которые находятся в классе», класс молчит);

 

6) между действием и результатом этого действия: перевод (в значении «процесс передачи информации средствами другого языка») — перевод (в значении «то, что получилось в результате перевода, текст», удачный перевод).

 

Многие схемы, по которым строится метонимия, широко используются в языке и являются привычными, поэтому многие метонимии уже не воспринимаются образно, выразительно.

 

2. Один из тропов (см. Тропы), который состоит в употреблении слова в переносном значении на основе связи, смежности между отдельными предметами.

 

Выразительно:

 

Метонимия, как правило, используется в описании или повествовании: «Гитары, скрипка и саксофон, прежде чем начать играть, выпивают по стакану пива. Протирая круглые очки, саксофон делится со скрипкой городскими новостями.» (В.М.Инбер); «И Кузьма, подделываясь под базарный вкус, стал писать о том, о чем толковал базар,- о русско-турецкой войне.»(И.А.Бунин); «Покрытые испариной лица как будто засветились, показалось, что ожили на потолке нарисованные лошади, в лампах как будто прибавили свету, и вдруг, как бы сорвавшись с цепи, заплясали оба зала, а за ними заплясала и веранда.» (М.С.Булгаков); «Вагон нью-йоркского метро — собвэя — линии Ай-ар-ти, в котором я еду из Даун-тауна на Вест-энд, сотрясается от смеха.»(М.Стуруа); «Вот вы сели, и у вас на столе три хрусталя (всего-то их десять): что из чего пить?» (А.Аграновский). Реже метонимия появляется в рассуждении, но и там прежде всего для того, чтобы назвать что-то образно, живописно: «Но телевизионные заводы предпочитают склочничать с доверчивыми потребителями. Они придираются к каждой бумажке, к каждой букве, они передают в суд абсолютно бесспорные дела.» (В.Надеин); «Восемнадцатый век, гордый и уверенный в себе, как никакой другой, считал, что хорошая проза — это то же самое, что и хорошие манеры.»(Я.Парандовский).

 

Как и любое переносное значение, метонимия может быть закреплена в системе языка (языковая метонимия). Но часто мы создаем метонимию сами, для данного конкретного контекста (контекстуальная метонимия).

 

Неправильно:

 

Контекстуальная метонимия не всегда бывает удачной. Основная ошибка при употреблении слова в метонимическом смысле состоит в том, что адресату не удается увидеть связь между предметами, признаками или действиями.

 

Разновидностью метонимии является синекдоха (см. Синекдоха).

Комментирование закрыто.

Вверх страницы
Statistical data collected by Statpress SEOlution (blogcraft).
->